In The Great Cat Massacre: and other Episodes in French Cultural History (1984), historian Robert Darton attempted to reconstruct and understand the mental world of early modern French peasants through their folktales. He began with the story of “Little Red Riding Hood” as told around firesides in peasant cottages during long winter evenings in eighteenth-century France. It’s a little different than the version you may have been told. The story went as follows:
A young girl was instructed to bring some milk and bread to her grandmother’s house. While walking down a path through the woods, a wolf stopped her and asked her where she was going. She told him, and the wolf took off down a second path. The wolf, “arrived first at the house. He killed grandmother, poured her blood into a bottle, and sliced her flesh onto a platter. Then he got into her nightclothes and waited in bed…”
When the young girl arrived, the wolf (disguised as her grandmother) offered her meat and wine from the pantry. “So the little girl ate what she was offered; and as she did, a little cat said, ‘Slut! To eat the flesh and drink the blood of your grandmother!’ Then the wolf said, ‘Undress and get into bed with me.’”
After a prolonged scene in which the young girl is instructed to undress and toss her clothes into the fire, the conclusion proceeds in the now familiar manner until, at the very end, the wolf eats the girl. No hunter comes to her rescue in the original version.
The version as we know it today, according to Darton, was taken by the Grimm brothers from Charles Perrault, a popular writer at the turn of the seventeenth century, who changed the stories to suit the tastes of the Paris elites. The ending we are familiar with, in which the hunter rescues Little Red and kills the wolf, was added by Jeannette Hassenpflug, the Grimm’s neighbor, from a popular German story “The Wolf and the Kids.”
Through an examination of folktales like “Little Red Riding Hood”, Darton hoped to unlock the mentalité of the French peasant during that time period. “Folktales are historical documents,” he argued. “They have evolved over many centuries and have taken different turns in different cultural traditions… they suggest that mentalités themselves have changed. We can appreciate the distance between our mental world and that of our ancestors if we imagine lulling a child of our own to sleep with the primitive peasant version of ‘Little Red Riding Hood.’”
Continue reading “The Great Cat Massacre and other Episodes in French Cultural History”